現實

學習初級語言 最直接的檢驗成果方式就是考試了
為了不要讓學生在期中 期末考一口氣考好幾課壓力很大 我安排每一課結束後都小考
依照一課十小時的理想時數 兩週可以教完一課
只不過考前複習 小考 檢討考卷 文化課閒聊課等扣一扣 純上課的時間有點難達到這個理想值

除了卜國傑(截至今天 他已經整整兩週沒來上課了 生死未卜!?) 學生們基本上都是認真的
出席率也還算可以 上課時的練習做得出來 作業也不太難得倒他們
而我的兩次小考 題目都來自講義 只要背了單字就能看懂考卷裡的漢語拼音
事後檢討考卷也證明 寫不出答案的學生 只要讓他們翻翻講義 他們就能說出答案
像恩雅這種超級專心的學生 我甚至只要起個頭 她就能想起正確答案是什麼
我想也是因為這樣 第二次小考前學生們還特別期待地問我能不能開書考 被我拒絕了

但殘酷的現實卻是 兩次的小考幾乎只有慘絕人寰可以形容......
除了曾在政大學過一年中文的沙璧如 對她來說 現在的課都還算是複習 因此難不倒她
其他學生的成績都讓我簡直不敢為他們打上分數......
我只能在每大題前面寫上+幾 表示學生的得分
第一次小考完 看起來學生們還覺得奇怪 考卷前後翻翻想找分數 但沒找到也就算了
這次考完 恩雅說她討厭B 她一定要拿全A
接著便問我小考成績怎麼看 讓我心裡不禁縮了一下
我要如何對一個認真的學生說"妳只考了三十分"?
我說 妳只要把每個+加在一起 就是分數了
她算一算 激動地說"that's an F!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
於是我要開始對學生心理建設 或者告訴他們我更重視出席等等
"這真的很難~但兩次小考已經看得到你們的進步~以後還有其他小考可以補救~blah blah"
(這倒不是哄學生 第二次考聽力已可看出學生的耳朵的確變尖了)

這就是我害怕的事情 學生被嚇跑
按照學生在考卷上及檢討考卷時的表現 可以猜測他們應該是單字不熟 看不懂考題
一課約四十個單字 兩週上課時間 對學生是否太重?
畢竟他們還有其他課要修 不像語言中心的外籍學生 只要攻中文就好
但若是遷就 而把一課的時間拉長到三週甚至四週 那麼學生一學期學不到多少東西
同時每一課的文法 十小時也差不多能講解完 再拉長就變繞圈圈了

怎麼辦呢......

平民車神

帛琉的車幾乎全是二手車 左駕的來自關島 右駕的來自日本
配件也當然全是進口貨 表示1. 容易沒現貨 2. 就算有也很貴
有的人花七 八百美元買一輛小March 換塊後玻璃可能就要五百美元
沒人捨得
因此 在街上有時會看到窗玻璃或後面玻璃破掉的車 車主不去換塊新玻璃
而是"剪開塑膠袋整張貼上去" 能遮風擋雨即可

(聯合航空表示: )
於是 看到窗玻璃貼塑膠袋的 就知道開車不用看左右兩側
看到後玻璃貼塑膠袋的 就知道倒車不用看後面

我只能跪拜......

O型走四方

今天到大使館正式拜會大使
不得不說 "大使"真是個很酷又有趣的角色
其實在這之前 我已經看過她幾次了
青年大使團來演出時 我的承辦秘書也已經將我介紹給她過
那時我還緊張得舌頭打結 說不出話
不過這些都不算 一定要有一個正式的 事先預約的 到大使館去拜會的行程
才算是真正見過大使 成為使館家庭的一份子

田大使是個臉上寫著"嚴肅幹練"的阿姨
進到會議室時還帶著我當初投給國合會的履歷
讓我不禁想起幾年前的求職生涯~
大使很關心我在PCC的教學情況 包含行政窗口 開課時數 學生組成等
以及我的生活 住宿 (趁機抱怨一下報修個洗手檯塞子兩個禮拜修不好給她聽)
再進一步問到我的成長過程 家庭 學校 志工經驗
每一條主線大使都能旁支出更多問題 而且"必做筆記"
一個多小時的會面下來 我的履歷上滿滿都是她的字跡
真的是很好學的人啊~難怪能當大使

我說我的血型是O型 大使說 O型的人不錯 能走四方
雖然我不是很相信血型真的能對一個人的性格有多大影響 也沒特別研究
但第一次聽到這樣的說法 還是開心了一下
當初決定轉換跑道 做一個離鄉背井的駐外人員 不也就是圖個走四方的夢?
所謂的提升國際觀 拓展視野 增廣見聞云云 不是長期待在異國 實在不容易體會
有的人看了幾篇新聞 去了幾個國家觀光幾天 就開口閉口國外都如何
"國外"所能代表的太多了
美國是國外 衣索比亞也是國外 瑞典是國外 北韓也是國外
前幾天讀完徐仁修先生年輕時駐尼加拉瓜的紀錄《消失在山谷中的印第安人》
現在對我而言 要建立真正的國際觀 不是到不同的國家居住過 停留過 深入了解過
是有點難做到的
大使的這句評論 姑且不論準不準 卻確實給了我不小的鼓舞
以語言為經 謙卑為緯 我願行遍天下 做一個足以面對世界的中文人

月亮的故事

昨天是中秋節 放下講義 來堂有趣的文化課是一定要的

我告訴學生 中秋節是陰曆八月十五 這天的月亮據信比平時還大還圓

也因為它的圓 在臺灣人的文化中 中秋節也象徵著"團圓"

所以家族親戚們都會在這天相聚 烤肉 聚餐 賞月等等

("but I'm here with you guys~")

除此之外 后羿射日 嫦娥奔月的故事絕對不能缺席

搭配白板上十顆太陽 地板冒煙 后羿上山射日的漫畫

學生們幾乎是聽得目不轉睛 ("十顆太陽! 太熱了!")

很幸運地 昨晚天氣大好 萬里無雲 我得以在帛琉欣賞到又大又圓的月亮

並想起了臺灣的柚子和餿水油月餅 以及再晚一點才會上市的白柚

好想吃啊......

今天上課 羅恩雅說昨天的故事非常好玩

這是加碼的大好時機! 所以追加分享了"不可以用手指月亮 否則會被割耳朵"的禁忌

學生們一臉"什麼鬼= ="的表情

於是我跟學生說我小時候被割好幾次的經驗 都是在耳殼內捲處出現莫名奇妙的傷口

而且偏偏都在我不信邪地去指月亮後不久出現!

所以我告訴大家 這禁忌即使在臺灣 也是有人信有人不信

不信的人覺得實在太荒謬 (恩雅立刻用力點頭= =) 但我真的相信~

我想 語言課最有趣的地方 除了學生自己感受到緩慢的進步外

(賽安昨天下課後說他從鴨子聽雷到現在慢慢能跟上了 我好開心)

應該就是文化了

在課堂上聽見一個自己從來想像不到的故事 以及從其中刻劃出來的世界

學生的注意力明顯比練習文法 練習發音時提高許多

做為一名講師 看見學生們對此感到有趣 並更願意學中文 那是無比欣慰的

巨石陣的召喚

帛琉不比臺灣 什麼景點都會在幹道上標記方向

連路燈都沒有的大島當然更是如此

環島路上僅有的路標是"直走XX 左轉XX"

只有在離景點較近的地方 才會漸漸出現路標

所以必須先知道要在哪裡轉彎 才能找到景點

(入鏡的汽車甲是帛琉人友善的象徵

我為了拍這個路牌 把車閃雙黃燈停在路邊

不到一分鐘後他經過 即使已經離我應該有五十公尺遠了 還努力倒車回來問我需不需要幫忙

令人感動啊~)

大島四大景點 象島 巨石陣 新都 小金人

我已經去過其中兩個

而小金人聽說年久失修 已經成了小廢人 不去也罷

所以只剩下巨石陣了

帛琉的巨石陣 概念和英國巨石陣 復活節島巨石像差不多

就是一群意義不明的石頭在不知道什麼年代因為什麼原因被什麼人用什麼方式丟在那裡

是神秘力量的象徵

不過其規模當然無法和世界著名景點相比

昨天去大島遛車 也是我第一次單獨上大島

原本心裡浮現了"去巨石陣吧"的念頭

但立刻又想到 我怎麼知道它在哪裡? 巨石陣又不在路邊

於是雖然有一點點遺憾 還是把這次出遊定調為無目的地的兜風

既然無目的地 途中我產生了"彎進每一條岔路看看"的想法

順便建立一下地圖 以後如果帶人來玩比較不怕迷路

但不知道為什麼 想歸想 車卻持續直直往前開

直到看見往Ngarchelong的岔路 當下便決定左轉進去看看

Ngarchelong的路況很好 比去象島的好太多了

讓我不知不覺越開越深 直到突然看見一個路牌

"Stone Monoliths THIS WAY"

!?

大島上那麼多岔路和村落 竟然就讓我彎進來這一條

這巧合太令人難以理解了 彷彿是那神秘的力量正在替我指路

於是 我立刻決定前往回應它的呼喚

$2門票所得到的景點

雖然早就知道不要抱太大的期望 但真正見到後還是不自覺地"蛤"了一下

不過換個角度想 我和這歷史(應該)很久遠的巨石陣似乎已建立了特別的連結

否則它們怎會願意召喚我前來呢?

或許改天去那裡冥想 會發現有趣的事也說不定~

想家

這星期帛琉來了一團臺灣人 國際青年大使
由一群大學生 碩士生組成
他們經過嚴格的訓練後 被分團派到不同的國家進行文化交流 並推廣臺灣

前天 這群年輕人在PCC先演出了部分橋段
昨晚則在文化中心做全表演
包含以現代舞方式呈現臺灣的地貌與人文
演出民俗技藝 正體字介紹 科技產品展示 夜市推廣等
雖然大學生的演出水準當然無法和職業表演團體相提並論
但每一樣都讓我想起家鄉的美好 對剛離家一個月的人來說 殺傷力實在太強
搭配電影<看見臺灣>的配樂 真的非常催淚Q_Q
技巧如何已經不重要了 何況其實仍然是很棒的 那個柔軟度啊......

自此 我開始相信 隻身在外的遊子 每個人都是想家的
只是那情緒有沒有被催化 被發掘而已

<同場加映>

馬賽安是乖巧的學生 兩場都來看了
在PCC的演出開始前 我就告訴學生們 等表演完 你們可以過去自我介紹
賽安拼命在座位上搧風 一臉"蛤~不要啦我講不好"的表情
可是三分鐘後 卻又問"我真的可以去自我介紹嗎?"
當場被我和其他同學虧物色到對象在緊張了XD
演出結束後 青年大使們和在場帛琉人交流 賽安也加入了 並能用剛學到的中文自介
於是得到了幾張青年大使的名片

隔天下課前 我向學生廣告了晚上在文化中心的全表演
賽安竟然從包包裡拿出整疊他換到的戰利品給大家看 還很開心地說拿到好多名片~
我對大家說 賽安一定很高興拿到很多漂亮青年大使的名片 "with a facebook link on it~*"
他笑得更開心了 嘖嘖

晚上表演結束後 我和青年大使們聊天 說到賽安 有些人還對他有印象
於是我說了他在教室裡的可愛表現 立刻又有三張名片塞過來 "那也給他我的!!"

剛才在教務處看到賽安 我把名片交給他
並強調是青年大使"要求"我一定要給的 是禮物唷
他接過名片 又笑開了
於是又被我虧"你又得到了三個 facebook 帳號!"
這次他直接高興地說對阿對阿 又可以多幾個臺灣朋友~
真是純樸得可愛的孩子~

↑加映比正片長的概念是?

星象島

是個從科羅坐快艇一小時路程的小島
原本是個無人島 但當它像星星的外型被發現後
就由日本人租下 蓋了座簡單的度假村

從中文看來真是無限浪漫 這裡就是星星墜落的地方
島上居民就是來自星星的你了
但是英文名字就沒那麼美了
Carp Island 鯉魚島!?
不過無論如何 總是個適合度假的地方
我們看到帶出海的旅行團會把旅客帶到星象島烤肉 但只有一個中午
我覺得還是兩天一夜的行程比較好 既能玩到比較多 又不趕時間 這樣才是度假

可惜我在星象島的兩天 天氣不是很好 只有上午剛抵達時足夠晴朗
真正充滿了熱帶海島度假的慵懶自在

但越到下午 雲都來了 所以看不到夕陽 晚上也無法"在星象島看星星"
第二天早上睡太晚也是多雲 所以看不到日出 臨中午時更是下起滂沱大雨
一直到回科羅都沒停
因此也只能自我安慰 至少看到了部分的美景
這次錯過的就是下次再來的動力!

很幸運地 這兩天似乎沒有其他旅客上島住宿 因此我們有了包島的錯覺
也趁天氣還可以時去划了(塑膠製的)獨木舟環島 不用排隊

低度開發的島嶼果真能保留較多的寧靜美景 是個洗滌身心的體驗
同時也是對體力的考驗......
下次去划獨木舟前 我一定要天天做伏地挺身練手臂!!

<同場加映>

可愛的Secret 只要我們在陸地上就安靜地陪伴著我們 也帶著我們走幾乎沒路的小徑
是精熟水性又盡責的嚮導